1 00:00:29,562 --> 00:00:32,690 VITTORIA DI FEDE 2 00:00:33,400 --> 00:00:36,528 U FILM DI 3 00:00:37,237 --> 00:00:42,869 A CONVENZIONE DI PARTITU DI 1933 REICH 4 00:00:43,576 --> 00:00:46,943 UN DUCUMENTU STORICU 5 00:00:47,647 --> 00:00:53,381 DIRECTION ARTISTICA BY 6 00:00:54,087 --> 00:00:58,524 PRODUTTU DA U REICH LEADERSHIP NSD AP FILM DIVISION 7 00:00:59,392 --> 00:01:03,726 DISTRIBUTI PER U NAZIONALE CENTRI FILM DI PARTI 8 00:01:35,595 --> 00:01:41,124 I NEWSREEL GERMANI PIUSATI U SO FOOTAGE A NOSA DISPOSIZIONE 9 00:01:41,234 --> 00:01:46,797 HAN CONTRIBUITU CONSIDERABLEMENT À U SUCCESSU DI STU FILM 10 00:05:17,917 --> 00:05:19,612 PÀ L'UNITÀ DI U POPULU È A FORZA DI U REICH 11 00:06:24,050 --> 00:06:30,148 Eriche marcate, sabbia marcata 12 00:06:31,357 --> 00:06:35,487 Sò i Markers piacè 13 00:06:35,595 --> 00:06:38,496 Sò a so patria 14 00:06:39,532 --> 00:06:43,992 Sò i Markers piacè 15 00:06:44,103 --> 00:06:46,128 Sò a so patria 16 00:06:46,239 --> 00:06:47,297 Scala altu 17 00:06:47,407 --> 00:06:52,037 Salite in alto, aquila rossa profonda 18 00:06:52,145 --> 00:06:54,477 Altu sopra u palude è a sabbia 19 00:06:55,882 --> 00:06:59,841 Altu sopra i boschi di pini più scuri 20 00:06:59,952 --> 00:07:03,251 Salute, terra di Brandeburgo 21 00:07:03,956 --> 00:07:07,858 Altu sopra i boschi di pini più scuri 22 00:07:07,960 --> 00:07:11,623 Salute, terra di Brandeburgo 23 00:07:12,732 --> 00:07:17,931 À traversu a terra tedesca andemu in marcia 24 00:07:18,037 --> 00:07:23,498 Per Adolf Hitler avemu a lotta 25 00:07:23,609 --> 00:07:28,569 U fronte rossu, spezzateli in dui ! 26 00:07:29,282 --> 00:07:34,652 SA marche, achtung! Lasciateli passà ! 27 00:07:35,455 --> 00:07:40,722 U fronte rossu, spezzateli in dui ! 28 00:07:40,827 --> 00:07:46,459 SA marche, achtung! Lasciateli passà ! 29 00:07:47,166 --> 00:07:52,126 Allora simu solu in cumbattimentu 30 00:07:52,238 --> 00:07:57,141 Cù u sangue i nostri ranghi sò tutti un-sudore 31 00:07:57,844 --> 00:08:03,111 U sguardu avanti, u pugnu hè feritu ! 32 00:08:03,216 --> 00:08:08,677 I carrughji allora da a nostra marchja risona 33 00:13:10,623 --> 00:13:12,921 Onorevole Cancelliere del Reich... 34 00:13:13,025 --> 00:13:16,085 ospiti illustri, I membri di u partitu... 35 00:13:16,195 --> 00:13:21,155 a cità di Nuremberg è piena di gioia... 36 00:13:21,267 --> 00:13:23,531 è orgogliu senza limiti... 37 00:13:23,636 --> 00:13:27,128 per esse statu datu l'onore per ospitare in i so muri... 38 00:13:27,239 --> 00:13:31,232 a prima cunvenzione di u partitu naziunale di u NSD AP... 39 00:13:31,343 --> 00:13:33,641 si terrà in u novu Reich. 40 00:13:33,746 --> 00:13:37,204 U mo Führer, u nostru più cordiale benvenutu... 41 00:13:37,316 --> 00:13:40,217 à sta antica cità tedesca ! 42 00:13:44,824 --> 00:13:47,622 U 2 di settembre di u 1923... 43 00:13:48,494 --> 00:13:54,797 avemu intrutu in sta cità in gran numaru per a prima volta ... 44 00:13:56,402 --> 00:14:00,702 tandu una cità sempre in manu di i nemici. 45 00:14:01,407 --> 00:14:06,037 Era un tempu quandu era più difficiuli di festighjà chè oghje. 46 00:14:06,145 --> 00:14:09,376 In nome di i milioni chì cumpone u muvimentu ... 47 00:14:09,481 --> 00:14:11,847 di u Partitu Naziunale Sucialista... 48 00:14:11,951 --> 00:14:16,752 Vogliu a cità di Nuremberg futura felicità è prosperità. 49 00:14:17,456 --> 00:14:19,287 Credu... 50 00:14:19,391 --> 00:14:22,019 chì a cunvenzione è u muvimentu... 51 00:14:22,127 --> 00:14:25,619 aiutarà à aumentà a fama di sta vechja cità tedesca... 52 00:14:25,731 --> 00:14:32,603 è porta più chjaramente in a cuscenza di u mondu. 53 00:14:32,705 --> 00:14:36,334 À l'antica cità di u Reich tedescu Nuremberg. Heil! 54 00:17:01,353 --> 00:17:03,082 apro... 55 00:17:03,789 --> 00:17:08,988 u quintu cungressu di u partitu di u NSD AP. 56 00:17:09,094 --> 00:17:13,224 Apertu u cungressu di a vittoria ! 57 00:17:21,206 --> 00:17:23,333 U mo Führer... 58 00:17:23,442 --> 00:17:27,936 voi, cum'è capu di u partitu ... 59 00:17:28,047 --> 00:17:30,515 sò u garante di a vittoria. 60 00:17:31,383 --> 00:17:33,010 Quandu l'altri vacillò... 61 00:17:33,118 --> 00:17:35,780 eri fermu. 62 00:17:36,488 --> 00:17:39,685 Quandu l'altri urgeu à u cumprumissu ... 63 00:17:40,392 --> 00:17:42,952 tu rimasti fermu. 64 00:17:43,662 --> 00:17:46,961 Quandu l'altri anu persu curaggiu... 65 00:17:48,033 --> 00:17:51,264 avete rinnuvatu curaggiu. 66 00:17:52,104 --> 00:17:54,402 Quandu l'altri ci anu lasciatu... 67 00:17:55,307 --> 00:18:00,540 ti stringi più fermamente a bandiera- 68 00:18:01,246 --> 00:18:05,205 finu à chì a bandiera hè diventata a bandiera di a nazione... 69 00:18:05,317 --> 00:18:07,945 è volò in triunfu. 70 00:18:08,654 --> 00:18:12,055 Salutemu u capu di a nazione... 71 00:18:12,758 --> 00:18:15,556 in quale si trova u futuru di a nazione. 72 00:18:22,868 --> 00:18:25,166 Adolf Hitler, ti salutemu. 73 00:18:35,447 --> 00:18:40,749 Cum'è capu di i Naziunali Sucialisti in u circondu di i Franchi... 74 00:18:40,853 --> 00:18:44,516 Vi porghju u mo più cordiale benvenutu. 75 00:18:44,623 --> 00:18:50,926 Questa hè a terza volta chì avemu riunitu in a capitale di i Franchi... 76 00:18:51,029 --> 00:18:55,659 per una cunvenzione di u Partitu Naziunale Sucialista. 77 00:18:56,368 --> 00:19:00,327 U grande miraculu tedescu hè accadutu. 78 00:19:07,980 --> 00:19:12,417 Tu, u mo Führer, anu determinatu... 79 00:19:12,518 --> 00:19:14,850 chì da avà ... 80 00:19:14,953 --> 00:19:17,183 tutte le convenzioni di partiti... 81 00:19:17,289 --> 00:19:22,124 si farà in a cità di Nuremberg. 82 00:19:23,529 --> 00:19:30,594 Noi Franchi capemu quantu ti ringraziu per questu onore. 83 00:19:30,702 --> 00:19:34,263 Cum'è i cori di i Franchi... 84 00:19:34,373 --> 00:19:40,903 eranu per seculi fideli à i so Imperatori... 85 00:19:41,013 --> 00:19:43,641 noi Franchi staremu avà... 86 00:19:43,749 --> 00:19:51,656 da u Cancelliere di a nova Germania in una fedeltà infallibile. 87 00:20:03,702 --> 00:20:07,138 U Vice-Segretariu di u Partitu Fascista Italianu... 88 00:20:07,239 --> 00:20:10,072 Son Eccellence le Professeur Marpicati... 89 00:20:10,175 --> 00:20:13,008 indirizzerà uni pochi di parolle à u cungressu. 90 00:20:30,395 --> 00:20:37,528 Soprattuttu, Ringrazio sinceramente Rudolf Hess... 91 00:20:37,636 --> 00:20:42,664 U rappresentante dinamicu di Hitler ... 92 00:20:42,774 --> 00:20:48,269 di u Partitu Naziunale Sucialista... 93 00:20:48,380 --> 00:20:50,678 per l'accoglienza cordiale... 94 00:20:50,782 --> 00:20:56,152 datu à u rappresentante talianu di e Camicie Nere. 95 00:20:56,855 --> 00:21:05,320 In u nome, è da a carica di u Partitu Naziunale Fascista... 96 00:21:05,430 --> 00:21:08,866 Aghju purtatu à Adolf Hitler ... 97 00:21:08,967 --> 00:21:10,958 capu di e Camicie Marroni... 98 00:21:11,670 --> 00:21:16,232 i migliori auguri di Benito Mussolini, u capu di u fascismu. 99 00:21:22,281 --> 00:21:26,581 Prima, una gioia più intensa... 100 00:21:26,685 --> 00:21:31,588 hè a grande riunione d'oghje in Nuremberg... 101 00:21:31,690 --> 00:21:35,717 hè veramente un novu passu ... 102 00:21:35,827 --> 00:21:38,921 in a strada di u trionfu sicuru ... 103 00:21:39,031 --> 00:21:42,125 di l'ideale fascista in u mondu. 104 00:21:42,234 --> 00:21:47,194 Ùn devu micca fà un discorsu quì... 105 00:21:47,306 --> 00:21:51,106 ma si unisce à sta dichjarazione: 106 00:21:51,209 --> 00:21:53,507 Heil Hitler! 107 00:21:53,612 --> 00:21:55,239 Heil Mussolini! 108 00:22:27,679 --> 00:22:33,174 Ci riunitemu 109 00:22:33,285 --> 00:22:38,587 Per dumandà a benedizzione di u Signore 110 00:22:38,690 --> 00:22:43,992 Il castige et s'affrette 111 00:22:44,096 --> 00:22:49,432 A so vuluntà di fà cunnosce 112 00:22:50,135 --> 00:22:55,334 I gattivi oppressivi 113 00:22:55,440 --> 00:23:00,673 Avà cessate di angustià 114 00:23:00,779 --> 00:23:06,012 Cantate lode à u so nome 115 00:23:06,118 --> 00:23:12,421 Ùn si scurda micca u so propiu 116 00:23:12,958 --> 00:23:23,129 Signore, micca u vostru propiu 117 00:28:01,012 --> 00:28:05,847 Stammi zitti! 118 00:28:06,551 --> 00:28:08,815 Immergete e bandiere ! 119 00:28:09,521 --> 00:28:13,150 Ricordemu i morti ! 120 00:28:51,463 --> 00:28:53,192 Alzate e bandiere ! 121 00:28:55,734 --> 00:28:57,702 Alzate a testa ! 122 00:28:59,604 --> 00:29:01,970 Lasciate sventà e bandiere... 123 00:29:02,073 --> 00:29:06,703 è porta u missaghju in tutti i paesi tedeschi. 124 00:29:07,245 --> 00:29:13,047 Tuttu ciò chì sentimu in questa ora ... 125 00:29:13,151 --> 00:29:16,780 pudemu riassume in u gridu: 126 00:29:16,888 --> 00:29:19,880 A nostra patria sacra... 127 00:29:19,991 --> 00:29:23,791 u nostru unicu Führer, Adolf Hitler... 128 00:29:23,895 --> 00:29:26,363 un triple sieg- 129 00:29:27,565 --> 00:29:28,224 Sieg- 130 00:29:29,634 --> 00:29:30,191 Sieg- 131 00:29:33,938 --> 00:29:37,897 I capi di l'urganisazione pulitica... 132 00:29:38,009 --> 00:29:42,139 assai di voi guardate in daretu à una lotta ... 133 00:29:42,247 --> 00:29:45,239 chì dura per anni. 134 00:29:45,784 --> 00:29:52,246 Oghje vedemu i risultati di quella lotta. 135 00:29:52,957 --> 00:29:58,156 U Partitu Naziunale Sucialista hè diventatu u statu. 136 00:29:58,963 --> 00:30:01,227 I so capi... 137 00:30:02,066 --> 00:30:06,799 oghje sò i capi di u Reich tedescu... 138 00:30:07,972 --> 00:30:13,342 chì deve risponde à a storia. 139 00:30:13,444 --> 00:30:16,072 Voi, i mo funzionari... 140 00:30:16,181 --> 00:30:22,484 sò rispunsevuli davanti à Diu è à a Storia ... 141 00:30:23,354 --> 00:30:28,121 per assicurà chì ùn ci sarà mai più ... 142 00:30:28,226 --> 00:30:33,596 esse un nuvembre 1918, in a storia tedesca... 143 00:30:33,698 --> 00:30:39,637 è per rializà questu attraversu l'educazione pulitica di tutti i tedeschi... 144 00:30:39,737 --> 00:30:45,369 per ch'elli diventenu un populu, è una espressione di una sola vulintà. 145 00:30:46,845 --> 00:30:53,808 Ciò chì avemu sunniatu per anni... 146 00:30:53,918 --> 00:30:56,546 hè diventatu realità. 147 00:30:57,822 --> 00:31:03,624 U simbulu di l'unificazione di tutte e classi di u populu tedescu... 148 00:31:03,728 --> 00:31:08,188 hè diventatu u simbulu di u novu Reich... 149 00:31:08,299 --> 00:31:11,791 è cusì u standard di u populu tedescu. 150 00:31:12,604 --> 00:31:18,509 U pussessu più preziosu in stu mondu hè u so populu. 151 00:31:19,811 --> 00:31:24,942 Per stu populu, è per questu populu... 152 00:31:25,049 --> 00:31:28,177 duvemu a lotta è a lotta ... 153 00:31:28,286 --> 00:31:33,588 è mai sdegnu, mai stanca... 154 00:31:33,691 --> 00:31:39,254 mai perde curaggiu, è mai- 155 00:33:52,196 --> 00:33:53,823 U mo Führer ! 156 00:34:13,184 --> 00:34:14,811 U mo Führer ! 157 00:35:00,098 --> 00:35:01,998 U mo Führer ! 158 00:35:26,624 --> 00:35:29,218 Qui stai... 159 00:35:29,327 --> 00:35:33,388 65.000 Ghjuventù Hitleriana... 160 00:35:34,098 --> 00:35:38,398 da ogni parte di u Reich tedescu. 161 00:35:38,503 --> 00:35:42,064 65.000 Ghjuventù Hitleriana. 162 00:35:42,173 --> 00:35:44,937 Fora di stu stadiu... 163 00:35:45,042 --> 00:35:49,001 ci sò altri 1,5 milioni ... 164 00:35:49,113 --> 00:35:54,073 è à st'ora, pensanu à tè... 165 00:35:54,185 --> 00:35:56,517 è di u vostru grande travagliu. 166 00:36:15,406 --> 00:36:17,567 A mo ghjuventù tedesca ! 167 00:36:18,442 --> 00:36:21,036 Cum'è noi simu riuniti quì... 168 00:36:21,145 --> 00:36:23,136 i mo ghjovani cumpagni... 169 00:36:23,247 --> 00:36:27,980 cum'è parte di a vita di u populu... 170 00:36:28,853 --> 00:36:34,758 cusì deve ancu esse riuniti quì u populu sanu. 171 00:36:34,859 --> 00:36:38,158 Era, sfortunatamente, micca sempre cusì. 172 00:36:38,262 --> 00:36:40,890 A ghjente ùn vulia micca per capiscenu. 173 00:36:40,998 --> 00:36:44,798 Ogni pensava solu à sè stessu - à u megliu, di a so classa solu. 174 00:36:44,902 --> 00:36:49,532 Avemu statu testimoni à e cunsequenze... 175 00:36:50,575 --> 00:36:53,339 di stu fallimentu di u spiritu. 176 00:36:53,444 --> 00:36:56,504 In a vostra ghjuventù... 177 00:36:56,614 --> 00:36:59,742 duvete salvaguardà ciò chì pussede: 178 00:37:00,618 --> 00:37:03,178 A grande sensazione ... 179 00:37:03,287 --> 00:37:07,849 di a camaraderia o esse parti di u gruppu. 180 00:37:07,959 --> 00:37:12,089 Se tenete à questu ... 181 00:37:12,196 --> 00:37:16,826 nisun putere in u mondu serà capaci per piglià da voi... 182 00:37:16,934 --> 00:37:22,839 sarete un populu inseme cum'è strettamente ... 183 00:37:23,541 --> 00:37:27,534 cum'è tù sì avà ligatu strettu cum'è Ghjuventù Tedesca... 184 00:37:27,645 --> 00:37:30,614 a nostra unica speranza... 185 00:37:31,349 --> 00:37:36,082 u curagiu è a fede di u nostru populu. 186 00:37:36,187 --> 00:37:38,781 Tu, a mo Ghjuventù... 187 00:37:38,889 --> 00:37:42,256 sò veramente a garanzia di vita ... 188 00:37:43,294 --> 00:37:47,788 u futuru vivu di a Germania. 189 00:37:47,898 --> 00:37:50,196 Ùn hè micca una idea vacu... 190 00:37:50,901 --> 00:37:54,268 nè formalismu viotu... 191 00:37:54,372 --> 00:37:56,135 un pianu insipida. 192 00:37:56,240 --> 00:37:57,207 Innò! 193 00:37:57,308 --> 00:38:00,539 Tu sì u sangue di u nostru sangue... 194 00:38:00,645 --> 00:38:04,274 carne di a nostra carne, spiritu di u nostru spiritu... 195 00:38:04,382 --> 00:38:08,978 tu sì a continuazione di u nostru populu. 196 00:38:09,086 --> 00:38:11,884 Chì a Germania viva... 197 00:38:11,989 --> 00:38:15,891 è pò u so avvene chì campa in tè sia laudatu ! 198 00:38:15,993 --> 00:38:17,893 Germania, Heil! 199 00:52:26,943 --> 00:52:30,242 U capu supremu SA informa. 200 00:52:30,347 --> 00:52:34,340 100.000 omi di a SA... 201 00:52:34,451 --> 00:52:37,249 Stahlhelm è SS... 202 00:52:37,354 --> 00:52:41,017 sò pronti per a revisione da u Führer ! 203 00:52:46,129 --> 00:52:47,926 Heil SA! 204 00:56:05,362 --> 00:56:08,388 SA-men, SS è ST-men. 205 00:56:10,266 --> 00:56:12,393 Praticamente finu à oghje ... 206 00:56:13,269 --> 00:56:15,362 quasi 10 anni fà... 207 00:56:17,073 --> 00:56:21,601 u muvimentu naziunale sucialistu... 208 00:56:22,612 --> 00:56:30,951 in associu cù altri gruppi naziunalisti... 209 00:56:32,122 --> 00:56:38,027 urganizatu a prima rivista maiò ... 210 00:56:38,128 --> 00:56:43,327 di u ghjovanu muvimentu di libertà tedesca... 211 00:56:43,433 --> 00:56:46,664 in Nuremberg. 212 00:56:46,770 --> 00:56:54,575 Chì evoluzione fenomenale da tandu à avà ! 213 00:56:55,879 --> 00:57:02,717 Di novu hè u Partitu chì ti chjama quì... 214 00:57:02,819 --> 00:57:06,277 e di novu sì ghjuntu... 215 00:57:06,389 --> 00:57:10,120 ma micca i 10.000 di quelli ghjorni ... 216 00:57:10,226 --> 00:57:15,892 ma una multitùdine di omi tedeschi. 217 00:57:16,599 --> 00:57:22,367 A cunvenzione di u partitu di u muvimentu... 218 00:57:22,472 --> 00:57:29,571 hà sempre significatu a grande parata di i so omi in rivista... 219 00:57:29,679 --> 00:57:34,639 d'omi decisi è pronti... 220 00:57:34,751 --> 00:57:38,551 per difende i principii di una cumunità di u populu... 221 00:57:38,655 --> 00:57:43,024 micca solu in teoria... 222 00:57:43,126 --> 00:57:47,222 ma in pratica. 223 00:57:47,330 --> 00:57:49,696 Hè una cumunità ... 224 00:57:51,034 --> 00:57:56,062 senza riguardu à l'origine... 225 00:57:57,240 --> 00:57:58,867 à a pusizione suciale ... 226 00:57:58,975 --> 00:58:03,878 à a professione, à a pruprietà... 227 00:58:03,980 --> 00:58:05,948 à l'educazione- 228 00:58:06,049 --> 00:58:11,009 una cumunità chì si sente unita... 229 00:58:11,888 --> 00:58:18,589 in gran fede... 230 00:58:18,695 --> 00:58:21,459 è determinazione. 231 00:58:21,564 --> 00:58:26,228 Ùn per via di a pusizione di partitu... 232 00:58:26,336 --> 00:58:30,966 micca per via di a professione è micca à traversu classi... 233 00:58:31,074 --> 00:58:35,875 ma unitu pè a nostra Germania. 234 00:58:40,316 --> 00:58:46,585 Queste bandiere ùn sò micca solu un segnu esterno... 235 00:58:47,290 --> 00:58:54,822 ma rapprisentanu un obbligazione viva. 236 00:58:54,931 --> 00:59:00,335 Centinaie è centu sò morti per questu. 237 00:59:00,436 --> 00:59:04,600 Decine di millaie sò stati feriti. 238 00:59:04,707 --> 00:59:09,906 Centinaie di millaie anu persu postu è professione. 239 00:59:10,013 --> 00:59:13,972 Ma a fede estrema di tutti ... 240 00:59:14,083 --> 00:59:19,020 hà cambiatu questu da una bandiera di l'uppusizione... 241 00:59:19,122 --> 00:59:21,590 à a bandiera di u Reich. 242 00:59:25,228 --> 00:59:28,288 E se per 14 anni... 243 00:59:28,398 --> 00:59:33,028 a dea di a furtuna si alluntanò da noi... 244 00:59:33,136 --> 00:59:40,599 sapemu chì noi stessi eranu a culpa. 245 00:59:42,278 --> 00:59:44,178 Sapemu... 246 00:59:45,448 --> 00:59:51,045 ella turnerà a so faccia di novu versu noi... 247 00:59:52,021 --> 00:59:56,185 quandu avemu sguassatu via u nostru disonore. 248 00:59:57,894 --> 01:00:01,455 Chì u celu sia u nostru tistimone: 249 01:00:01,564 --> 01:00:06,695 U debitu hè statu pagatu ! 250 01:00:06,803 --> 01:00:09,772 L'inghjustizie sò vindicate ! 251 01:00:09,872 --> 01:00:13,000 A vergogna hè stata eliminata ! 252 01:00:13,109 --> 01:00:17,739 L'omi di nuvembre sò cascati ! 253 01:00:17,847 --> 01:00:21,146 U so putere hè rottu! 254 01:00:35,198 --> 01:00:41,103 Ùn vulemu nunda per noi... 255 01:00:41,204 --> 01:00:44,696 ma tuttu per a nostra nazione. 256 01:00:45,408 --> 01:00:50,038 Vulemu ghjunghje nunda per noi... 257 01:00:51,114 --> 01:00:54,379 ma tuttu per a Germania. 258 01:00:54,484 --> 01:00:56,782 Semu mortali... 259 01:00:57,820 --> 01:01:01,119 ma a Germania deve campà ! 260 01:01:12,268 --> 01:01:12,335 A bandiera alta ! 261 01:01:12,335 --> 01:01:15,566 A bandiera alta ! 262 01:01:15,672 --> 01:01:20,336 I nostri ranghi inseme! 263 01:01:21,044 --> 01:01:24,343 L'omi SA marchjanu 264 01:01:24,447 --> 01:01:27,575 Cù passu fermu è forte 265 01:01:28,551 --> 01:01:36,117 I nostri cumpagni uccisi da i Rossi è Reazzione 266 01:01:37,160 --> 01:01:43,622 Ancu se mortu, in spiritu marcia cun noi ancora 267 01:01:44,634 --> 01:01:52,200 I nostri cumpagni uccisi da i Rossi è Reazzione 268 01:01:52,909 --> 01:01:58,541 Ancu se mortu, in spiritu marcia cun noi ancora